1
00:00:37,805 --> 00:00:44,145
♬～

2
00:00:44,228 --> 00:00:47,648
(Aizus) Hmm...
⚞Pishan! (thunder)

3
00:00:47,731 --> 00:00:50,818
⚞Pishan!

4
00:00:50,901 --> 00:00:53,901
(Maris) Huh?
⚞Pishan!

5
00:00:55,339 --> 00:00:57,258
Huh.

6
00:00:57,341 --> 00:01:01,863
♬～

7
00:01:01,946 --> 00:01:05,233
⚞Rumbling…(Thunder)

8
00:01:05,316 --> 00:01:15,216
♬～

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,646
(Narration by Elma Edvan)
<That's defensive specialization➡

10
00:01:18,729 --> 00:01:22,729
attract enemy attacks
This is a class that protects allies.

11
00:01:24,101 --> 00:01:27,205
< But
Compared to other defense classes➡

12
00:01:27,288 --> 00:01:30,324
Not applicable to performance➡

13
00:01:30,407 --> 00:01:34,812
attack performance is too low
I can't even raise my level properly.

14
00:01:34,895 --> 00:01:36,895
(Heavy Knight) Ah! Yes!

15
00:01:41,635 --> 00:01:46,390
＜Beyond misfortune
It was said to be a defective class.

16
00:01:46,473 --> 00:01:48,426
(Luce Rubis) Hehe.
Hmm.

17
00:01:48,509 --> 00:01:53,509
♬～

18
00:01:58,118 --> 00:02:01,318
Hmm…｡
Ahhh...

19
00:02:06,877 --> 00:02:08,877
Ah...
Sigh…｡

20
00:02:10,531 --> 00:02:19,974
♬～

21
00:02:20,057 --> 00:02:22,226
(Tail) Hmph.
(Paul) Huh.

22
00:02:22,309 --> 00:02:28,366
♬～

23
00:02:28,449 --> 00:02:30,749
(Goutan) Hmm...｡➡

24
00:02:33,003 --> 00:02:35,973
To the participants of this large-scale request➡

25
00:02:36,056 --> 00:02:39,877
There is a playful adventurer
I heard that...｡➡

26
00:02:39,960 --> 00:02:43,014
Is it you? Elma｡➡

27
00:02:43,097 --> 00:02:45,750
There are many people like you➡

28
00:02:45,833 --> 00:02:49,370
guild and monsters
There's a newcomer who's licking me.➡

29
00:02:49,453 --> 00:02:52,924
Aranda Ape
You say you defeated him at level 12? ➡

30
00:02:53,007 --> 00:02:55,376
Even idiots should take a break!

31
00:02:55,459 --> 00:02:57,745
Adventurers aren't that easy!

32
00:02:57,828 --> 00:03:00,781
your guts
I'll knock it back!

33
00:03:00,864 --> 00:03:03,567
Uuuuuuuuuu...

34
00:03:03,650 --> 00:03:07,888
Hmph! Hmph! ➡

35
00:03:07,971 --> 00:03:10,408
Hmm!

36
00:03:10,491 --> 00:03:12,443
Ugh...

37
00:03:12,526 --> 00:03:16,797
♬～

38
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
(Inner voice) ≪This is the worst...≫

39
00:03:21,668 --> 00:03:41,572
♬～

40
00:03:41,655 --> 00:04:01,592
♬～

41
00:04:01,675 --> 00:04:21,579
♬～

42
00:04:21,662 --> 00:04:41,565
♬～

43
00:04:41,648 --> 00:04:48,148
♬～

44
00:05:02,853 --> 00:05:22,590
♬～

45
00:05:22,673 --> 00:05:26,260
♬～

46
00:05:26,343 --> 00:05:29,063
Hmph!

47
00:05:29,146 --> 00:05:32,867
Ugh...

48
00:05:32,950 --> 00:05:35,503
≪It’s the worst...≫

49
00:05:35,586 --> 00:05:39,340
≪But there is a chance for promotion.
What a large-scale request➡

50
00:05:39,423 --> 00:05:41,923
If I miss this place
It is said that it is rare≫

51
00:05:44,044 --> 00:05:46,847
≪Here...≫

52
00:05:46,930 --> 00:05:50,251
Thank you very much.

53
00:05:50,334 --> 00:05:52,434
(Goutan) Hmph.

54
00:05:55,539 --> 00:05:57,608
Hmm…｡

55
00:05:57,691 --> 00:06:00,628
Hmm. I don't like it, but that's okay.

56
00:06:00,711 --> 00:06:04,111
Ah.
Okay, Tails, let's get started.

57
00:06:05,516 --> 00:06:07,585
Yes, Mr. Gotan.

58
00:06:07,668 --> 00:06:09,870
Huh?

59
00:06:09,953 --> 00:06:12,053
Fufufu.

60
00:06:13,674 --> 00:06:16,074
Hehe. “Search”.

61
00:06:21,215 --> 00:06:26,253
≪"Search"... Signs of surrounding creatures
Skills to check≫

62
00:06:26,336 --> 00:06:29,621
≪What you can get at low level
That's a rare skill≫

63
00:06:32,326 --> 00:06:34,712
Hmm.

64
00:06:34,795 --> 00:06:36,795
Hmm…｡

65
00:06:42,869 --> 00:06:47,575
horde of enemy monsters
The size is roughly around 30.

66
00:06:47,658 --> 00:06:49,910
(Gotan) Hmm. Well done Tail.

67
00:06:49,993 --> 00:06:54,882
(Tail) Yeah. I have excellent skills.
Because I have it.

68
00:06:54,965 --> 00:06:59,470
Therefore, promotion to E class is approved.
Please.

69
00:06:59,553 --> 00:07:03,090
(Goutan) Hmph.
(Tail) Eh heh heh. Oh?

70
00:07:03,173 --> 00:07:06,794
Oh? Your strange behavior in the guild...➡

71
00:07:06,877 --> 00:07:10,764
Oops, that's a bit of an action.
It was a rumor➡

72
00:07:10,847 --> 00:07:12,833
Elma-kun.

73
00:07:12,916 --> 00:07:17,121
≪Judging from the equipment, it's a red magician.≫

74
00:07:17,204 --> 00:07:21,442
≪High physical ability
Attack magic Recovery magic➡

75
00:07:21,525 --> 00:07:25,179
In addition, various auxiliary magic
Memorize broadly≫

76
00:07:25,262 --> 00:07:28,999
That was a shame
I have such a losing class.

77
00:07:29,082 --> 00:07:32,119
Thank you for your concern.

78
00:07:32,202 --> 00:07:35,302
But I
I like this class.

79
00:07:36,707 --> 00:07:38,642
Ah... Hehe.

80
00:07:38,725 --> 00:07:42,329
♬～

81
00:07:42,412 --> 00:07:46,967
Hmm... Ha, you're so brazen.➡

82
00:07:47,050 --> 00:07:50,020
At best, don't hold me back.

83
00:07:50,103 --> 00:07:53,991
♬～

84
00:07:54,074 --> 00:07:56,894
≪If anything,
Red magician is better➡

85
00:07:56,977 --> 00:07:59,346
It's a tough class...≫

86
00:07:59,429 --> 00:08:03,584
≪Red magicians can do anything.
At first glance it seems like a strong class, but➡

87
00:08:03,667 --> 00:08:07,988
typical in games
It was called the dexterous and poor type≫

88
00:08:08,071 --> 00:08:10,691
≪But
This world is not a game≫

89
00:08:10,774 --> 00:08:13,060
≪An easy-to-use class
Preferential treatment will be given➡

90
00:08:13,143 --> 00:08:15,095
Of course...≫

91
00:08:15,178 --> 00:08:21,435
♬～

92
00:08:21,518 --> 00:08:23,737
Please check it.➡

93
00:08:23,820 --> 00:08:26,457
This time, a horde of undead
It is led by ➡

94
00:08:26,540 --> 00:08:30,077
Ghoul head.
(Adventurer) He's a strong guy...

95
00:08:30,160 --> 00:08:33,447
(Goutan) He is
I, a D-class adventurer, will hunt.➡

96
00:08:33,530 --> 00:08:37,151
You guys should keep your distance and hunt the shark.
(Adventurer) Strategy Is that all?

97
00:08:37,234 --> 00:08:39,820
Even if I get caught up in it
I'll cover you.

98
00:08:39,903 --> 00:08:42,473
Seriously?
It will go down.

99
00:08:42,556 --> 00:08:45,759
Mr. Gotan
Are you fully occupied with the boss?

100
00:08:45,842 --> 00:08:48,445
(Adventurer) Stand next to me
Wasn't it okay...

101
00:08:48,528 --> 00:08:50,698
Hmm…｡

102
00:08:50,781 --> 00:08:53,784
Hmm.

103
00:08:53,867 --> 00:08:57,454
≪Ghoul head.
Estimated level around 30≫

104
00:08:57,537 --> 00:08:59,540
≪There is no attack skill➡

105
00:08:59,623 --> 00:09:03,623
Create a lesser wight from a corpse
“Breath of Hell” is troublesome≫

106
00:09:05,028 --> 00:09:08,749
≪But here
Estimated level 40 D-class adventurer➡

107
00:09:08,832 --> 00:09:10,918
There is Gotan≫

108
00:09:11,001 --> 00:09:14,101
≪If everything goes smoothly
There will be no defeat≫

109
00:09:16,156 --> 00:09:18,942
≪Just...≫
(Adventurer) I will definitely die.

110
00:09:19,025 --> 00:09:21,862
(Adventurer) I will die...
≪Bearish≫

111
00:09:21,945 --> 00:09:25,745
(Adventurer) Am I the only one?
(Tail) The adventurers.

112
00:09:29,553 --> 00:09:32,806
≪If the request is an easy job
To the newcomers who were licking me➡

113
00:09:32,889 --> 00:09:36,460
He doesn't seem like the caring type.
Rough commander≫

114
00:09:38,028 --> 00:09:40,628
≪Everyone has a survival rate of 80%≫

115
00:09:42,399 --> 00:09:44,868
≪That's enough for a game➡

116
00:09:44,951 --> 00:09:48,236
in this world
It's not even a death penalty≫

117
00:09:49,956 --> 00:09:51,956
Hmm.

118
00:09:54,811 --> 00:09:57,798
Gotan.
Huh?

119
00:09:57,881 --> 00:10:00,601
Please give me some more instructions
It is better to be specific➡

120
00:10:00,684 --> 00:10:02,636
Isn't it good?
Hmm…｡

121
00:10:02,719 --> 00:10:04,719
(All) Ah...

122
00:10:06,506 --> 00:10:09,877
What?
About the undead swarm ➡

123
00:10:09,960 --> 00:10:12,262
It may not be exactly the same as the report.

124
00:10:12,345 --> 00:10:15,532
Hmm...
It's too late once the situation has reached its worst.

125
00:10:15,615 --> 00:10:17,618
Hmm...

126
00:10:17,701 --> 00:10:19,987
(Adventurer) Hey, what are you talking about?
(Adventurer) Ask Gotan-san for his opinion.

127
00:10:20,070 --> 00:10:22,156
(Adventurer) Heavy Knight!
(Adventurer) Are you sane? This guy.

128
00:10:22,239 --> 00:10:24,725
Grrrr...

129
00:10:24,808 --> 00:10:28,946
You! Are you trying to tell me what to do?

130
00:10:29,029 --> 00:10:30,981
(3 people) Ah!

131
00:10:31,064 --> 00:10:33,016
(2 people) Huh.

132
00:10:33,099 --> 00:10:35,099
(Goutan) Hmph.

133
00:10:37,370 --> 00:10:39,523
No...
Huh?

134
00:10:39,606 --> 00:10:41,592
I'm still at a low level➡

135
00:10:41,675 --> 00:10:44,845
My experience as an adventurer is also inexperienced.
I'm anxious.

136
00:10:44,928 --> 00:10:46,914
Grrrr...

137
00:10:46,997 --> 00:10:51,285
Everyone else is similar.
From the perspective of an expert➡

138
00:10:51,368 --> 00:10:53,504
as usual
It's a simple request...

139
00:10:53,587 --> 00:10:57,074
Argh!
Please give instructions for us.

140
00:10:57,157 --> 00:11:00,761
Ah!
Damn...

141
00:11:00,844 --> 00:11:05,065
Humph! Babysitting doesn't suit my gender.
There's no other way.

142
00:11:05,148 --> 00:11:08,001
(Adventurers) Oh!
(Tail) Hey hey➡

143
00:11:08,084 --> 00:11:10,784
“For us”?

144
00:11:13,890 --> 00:11:16,693
(Tail) To the Undead
What I'm scared of is➡

145
00:11:16,776 --> 00:11:20,013
loser class
Probably about Elma.

146
00:11:20,096 --> 00:11:22,049
I got scared just before➡

147
00:11:22,132 --> 00:11:25,119
Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
I can't believe I cried for Mr. Gotan.

148
00:11:25,202 --> 00:11:27,721
Hmm.

149
00:11:27,804 --> 00:11:30,374
(Adventurer) I'm scared too, but...

150
00:11:30,457 --> 00:11:32,726
Hmm.

151
00:11:32,809 --> 00:11:34,912
Hey hey➡

152
00:11:34,995 --> 00:11:39,399
I don't need any instructions.
Mr. Gotan｡➡

153
00:11:39,482 --> 00:11:44,421
If you're scared, it's a hindrance, so do whatever you like.
All you have to do is run to the rear.➡

154
00:11:44,504 --> 00:11:47,474
Right? Mr. Gotan.
Huh?

155
00:11:47,557 --> 00:11:49,510
Ah.

156
00:11:49,593 --> 00:11:53,647
♬～

157
00:11:53,730 --> 00:11:56,083
(All) Ah...
(Adventurer)... Before I knew it...

158
00:11:56,166 --> 00:12:00,921
(Wights) Ah...

159
00:12:01,004 --> 00:12:03,707
(Goutan) Hmmm.

160
00:12:03,790 --> 00:12:06,193
Hey... uh ah~!

161
00:12:06,276 --> 00:12:08,796
Woooooooooo...

162
00:12:08,879 --> 00:12:11,665
(Wights) Ah...

163
00:12:11,748 --> 00:12:15,435
(Tail) Ugh... Ah~!

164
00:12:15,518 --> 00:12:19,173
Hmm.
Humph!

165
00:12:19,256 --> 00:12:23,894
Woohoo...

166
00:12:23,977 --> 00:12:26,677
Gooooh!

167
00:14:32,672 --> 00:14:37,060
(Tail) I don't need any instructions.
Mr. Gotan｡➡

168
00:14:37,143 --> 00:14:42,032
If you're scared, it's a hindrance, so do whatever you like.
All you have to do is run to the rear.➡

169
00:14:42,115 --> 00:14:45,252
Right? Mr. Gotan.
Huh?

170
00:14:45,335 --> 00:14:48,355
Ah.

171
00:14:48,438 --> 00:14:52,142
(Wights) Ah...
(All) Ah...

172
00:14:52,225 --> 00:14:55,062
(Wights) Ah...

173
00:14:55,145 --> 00:14:57,748
(Goutan) Hmmm.
(Wights) Ah...

174
00:14:57,831 --> 00:15:00,000
Hey... uh ah~!

175
00:15:00,083 --> 00:15:02,586
Woooooooooo...

176
00:15:02,669 --> 00:15:05,405
(Wights) Ah...

177
00:15:05,488 --> 00:15:09,493
(Tail) Ugh... Ah~!

178
00:15:09,576 --> 00:15:12,896
Hmm.
Humph!

179
00:15:12,979 --> 00:15:16,166
Woohoo...

180
00:15:16,249 --> 00:15:18,802
Gooooh!

181
00:15:18,885 --> 00:15:21,588
Ah! Hey!

182
00:15:21,671 --> 00:15:24,191
What are you doing! Tail Paul! ➡

183
00:15:24,274 --> 00:15:27,177
You are my dewboy!
(2 people) Yeah!?

184
00:15:27,260 --> 00:15:29,296
Follow me!
(Paul)... Yes!

185
00:15:29,379 --> 00:15:32,315
Huh!
Tsk!

186
00:15:32,398 --> 00:15:35,919
(Ghoulhead) Woooo...
Ah...

187
00:15:36,002 --> 00:15:39,256
Aaaaaaaa...

188
00:15:39,339 --> 00:15:43,910
Hmm.
Gooooh!

189
00:15:43,993 --> 00:15:48,215
≪The club in his hand too
It's not a particularly unusual item.

190
00:15:48,298 --> 00:15:50,298
≪If so, there seems to be no problem≫

191
00:15:52,802 --> 00:15:56,239
We're that big-headed henchman.
I'll clean it up.

192
00:15:56,322 --> 00:15:59,493
(Adventurers) Yeah!
Ah... that many monsters➡

193
00:15:59,576 --> 00:16:02,129
Are you going to rush in?
Ah.

194
00:16:02,212 --> 00:16:07,050
Wah...even though I'm a wight, if I'm surrounded
It's not something I've accumulated.

195
00:16:07,133 --> 00:16:10,904
Because Gotan is here
I thought you would scatter it➡

196
00:16:10,987 --> 00:16:13,690
to the boss
Looks like it's going to get better...

197
00:16:13,773 --> 00:16:15,726
≪I see≫

198
00:16:15,809 --> 00:16:17,778
≪It’s impossible, it’s impossible, it’s impossible≫

199
00:16:17,861 --> 00:16:20,030
≪Is that why you seemed so passive?≫

200
00:16:20,113 --> 00:16:22,315
≪That's a lie...≫

201
00:16:22,398 --> 00:16:27,337
≪Everyone, a swarm of monsters
It's my first time taking on someone.

202
00:16:27,420 --> 00:16:30,457
≪That too
An undead strain with a creepy appearance≫

203
00:16:30,540 --> 00:16:33,493
≪In addition
Situation where there are no proper instructions≫

204
00:16:33,576 --> 00:16:35,776
≪I understand the feeling of hesitation≫

205
00:16:38,148 --> 00:16:40,801
Please listen.
(All) Ah.

206
00:16:40,884 --> 00:16:44,020
3 Divide into 3 and form a unit.
(Adventurers) Yeah!?

207
00:16:44,103 --> 00:16:48,375
If we complement each other's heights, we'll be able to fight against Wight.
I won't be left behind.

208
00:16:48,458 --> 00:16:51,111
Hmm…｡

209
00:16:51,194 --> 00:16:53,146
Hmm.

210
00:16:53,229 --> 00:16:56,550
Hmm... I understand.➡

211
00:16:56,633 --> 00:16:59,853
We will do that.
But what about you?

212
00:16:59,936 --> 00:17:02,556
I am
Attract the undead with your vanguard.

213
00:17:02,639 --> 00:17:05,625
We'll buy you time to rebuild.

214
00:17:05,708 --> 00:17:08,011
(Adventurer) Hey... just a little bit.
Looks like you're used to it➡

215
00:17:08,094 --> 00:17:10,013
It would be reckless to do it alone!

216
00:17:10,096 --> 00:17:12,099
(Adventurer) You won't be able to recover in time.

217
00:17:12,182 --> 00:17:15,135
And you
It's a dull heavy knight class...

218
00:17:15,218 --> 00:17:18,054
Aaah!
Ah!

219
00:17:18,137 --> 00:17:20,056
(Wight) Ah!
Huh!

220
00:17:20,139 --> 00:17:22,058
Gakin!
≪“Parry”! ≫

221
00:17:22,141 --> 00:17:24,541
Gaha!
Ah!

222
00:17:31,734 --> 00:17:33,670
(Wights) Ah!

223
00:17:33,753 --> 00:17:36,740
Huh! Ha ha ha ha...

224
00:17:36,823 --> 00:17:38,775
Phew “Parry”!

225
00:17:38,858 --> 00:17:40,811
Phew “Parry”!

226
00:17:40,894 --> 00:17:43,594
Hahahahaha… “Parry”!

227
00:17:45,031 --> 00:17:47,000
Huh!

228
00:17:47,083 --> 00:17:49,035
≪“Desam”! ≫

229
00:17:49,118 --> 00:17:52,239
♬～

230
00:17:52,322 --> 00:17:54,841
(Wights) Aah... aah!

231
00:17:54,924 --> 00:17:57,160
Huh!

232
00:17:57,243 --> 00:17:59,343
Haha!

233
00:18:01,264 --> 00:18:04,184
“Castle return”!

234
00:18:04,267 --> 00:18:06,867
(Wights) Wow!

235
00:18:08,521 --> 00:18:10,507
(Wight) Ah!

236
00:18:10,590 --> 00:18:12,590
Hmm.

237
00:18:14,093 --> 00:18:17,864
(Adventurers) Yeah!?
(Adventurer) Wiped out in an instant...

238
00:18:17,947 --> 00:18:22,636
Don't worry. Heavy knight.
My job is to attract numbers.

239
00:18:22,719 --> 00:18:26,990
If there is an unforeseen situation
Let your friends know right away.

240
00:18:27,073 --> 00:18:29,025
I'll help too.

241
00:18:29,108 --> 00:18:31,108
(All) Yeah...

242
00:18:33,229 --> 00:18:36,499
Gakin!
(Wights) Ah! Wow!

243
00:18:36,582 --> 00:18:39,019
Gakin!

244
00:18:39,102 --> 00:18:41,102
Hmm.

245
00:18:43,706 --> 00:18:48,645
(Adventurer) Ah... he's all alone.
I've defeated most of the wights.

246
00:18:48,728 --> 00:18:51,298
You said it was a heavy knight, right?

247
00:18:51,381 --> 00:18:59,472
♬～

248
00:18:59,555 --> 00:19:02,726
(System voice) Level 16
It has become.

249
00:19:02,809 --> 00:19:06,309
≪Okay
“Parly” is more alive than I imagined≫

250
00:19:07,680 --> 00:19:11,480
≪And with this number
Opponents at this level are efficient≫

251
00:19:13,186 --> 00:19:15,186
Status.

252
00:19:17,090 --> 00:19:21,711
≪Okay, things are going well≫

253
00:19:21,794 --> 00:19:24,331
(Adventurer) attracts
Didn't you say that?

254
00:19:24,414 --> 00:19:27,000
I almost defeated it all by myself.

255
00:19:27,083 --> 00:19:29,502
(Adventurer) If I were behind him
Isn't it good?

256
00:19:29,585 --> 00:19:32,622
(Adventurer) More reliable than a wight
I'm starting to get scared of him.

257
00:19:32,705 --> 00:19:34,674
≪Like that...≫

258
00:19:34,757 --> 00:19:38,111
♬～

259
00:19:38,194 --> 00:19:40,196
Wow!
(Wight) Ah!

260
00:19:40,279 --> 00:19:42,249
(2 people) Haaaaaah...｡

261
00:19:42,332 --> 00:19:44,918
(2 people) Ha ha ha...｡

262
00:19:45,001 --> 00:19:47,001
Huh!

263
00:19:48,705 --> 00:19:50,705
Hmm.

264
00:19:55,128 --> 00:19:57,228
It's pretty much cleared up.

265
00:19:58,848 --> 00:20:00,984
(Adventurer) E… Elma-san➡

266
00:20:01,067 --> 00:20:03,720
With the help of Gotan
Are you heading?

267
00:20:03,803 --> 00:20:08,575
ghoulheads are better than us
The level is much higher.

268
00:20:08,658 --> 00:20:12,086
Obediently to Gotan
It would be better to leave it to you.

269
00:20:13,029 --> 00:20:16,750
Ha ha ha ha ha…｡
Woohoo!

270
00:20:16,833 --> 00:20:19,052
(Goutan) Haa haa haa haa...｡
(Ghoulhead) Ngh! ➡

271
00:20:19,135 --> 00:20:21,121
Hmmm!

272
00:20:21,204 --> 00:20:25,392
Woohoo!
(Goutan) Hmph! Argh! ➡

273
00:20:25,475 --> 00:20:28,511
Hey!
(Ghoulhead) Ah! ➡

274
00:20:28,594 --> 00:20:31,081
Woohoo...
Boom!

275
00:20:31,164 --> 00:20:33,600
Mmmmm! ➡

276
00:20:33,683 --> 00:20:36,683
Humph!
(Ghoulhead) Guah! Good!

277
00:20:37,954 --> 00:20:40,054
Hmm.

278
00:20:41,641 --> 00:20:46,479
Uuuuuuuuuuuuh...

279
00:20:46,562 --> 00:20:49,516
Gooooh!

280
00:20:49,599 --> 00:20:53,687
Damn it
Still not defeated, you persistent monster! ➡

281
00:20:53,770 --> 00:20:55,739
Ah! Hey!

282
00:20:55,822 --> 00:20:59,225
Tail Paul!
Attract more wights!

283
00:20:59,308 --> 00:21:01,628
(Tail) Hey... Ah!

284
00:21:01,711 --> 00:21:04,197
What's with that waist! ➡

285
00:21:04,280 --> 00:21:07,067
Such a coward
I won't let you get promoted!

286
00:21:07,150 --> 00:21:09,386
I... I know, but...｡➡

287
00:21:09,469 --> 00:21:12,305
Hey... come any closer
If you get caught up in a ghoul head➡

288
00:21:12,388 --> 00:21:16,059
That...｡ This... even from here
I can support you...

289
00:21:16,142 --> 00:21:19,346
Ah.
Tsk!

290
00:21:19,429 --> 00:21:22,286
Argh! Huh!
(Ghoulhead) Nnnn!

291
00:21:24,333 --> 00:21:27,470
Hmm. Hmm! ➡

292
00:21:27,553 --> 00:21:31,858
Wow! ➡

293
00:21:31,941 --> 00:21:34,041
Humph!

294
00:21:35,778 --> 00:21:38,264
Gyaa! ➡

295
00:21:38,347 --> 00:21:41,284
Uuuuuuuuuuuck
Uuuuuuuuuuuuuuuu!

296
00:21:41,367 --> 00:21:44,087
(2 people) Oh!
(Adventurers) Oh!

297
00:21:44,170 --> 00:21:46,206
Status.

298
00:21:46,289 --> 00:21:49,409
(Ghoulhead) Ah!
≪You can go≫

299
00:21:49,492 --> 00:21:51,811
≪One more shot
If Gotan's blow hits➡

300
00:21:51,894 --> 00:21:55,181
It has HP that can be defeated. But...≫

301
00:21:55,264 --> 00:21:57,834
(Wight) Woooo...
(2 people) Ah!

302
00:21:57,917 --> 00:22:00,520
(Goutan) Hmm... Hmph!

303
00:22:00,603 --> 00:22:02,555
≪Wight is in the way≫

304
00:22:02,638 --> 00:22:04,858
(Paul Tail) Ahhhhh...

305
00:22:04,941 --> 00:22:09,012
Wah... we are the wights...
No, wait.

306
00:22:09,095 --> 00:22:12,782
(Wight) Ah... Ugh
(Adventurers) Ha!

307
00:22:12,865 --> 00:22:14,968
Ah...

308
00:22:15,051 --> 00:22:18,838
Uuuuuuuumuuuuuuuuuuuuumuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…

309
00:22:18,921 --> 00:22:23,193
Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn! Hmph!

310
00:22:23,276 --> 00:22:26,863
(Paul Tail) Ah!
(Goutan) Ah!

311
00:22:26,946 --> 00:22:29,215
Gooooh! Hmm! ➡

312
00:22:29,298 --> 00:22:32,368
Nnnnnnnnnnnnn…➡

313
00:22:32,451 --> 00:22:35,772
Hmm! Hmm!

314
00:22:35,855 --> 00:22:38,641
(2 people) Hihii...hii...｡

315
00:22:38,724 --> 00:22:41,027
Gufugufugufu...

316
00:22:41,110 --> 00:22:43,129
(Adventurer)... has recovered!?

317
00:22:43,212 --> 00:22:45,799
Do you have "corpse eater"?

318
00:22:45,882 --> 00:22:50,286
≪When you eat a corpse or undead
Skills that recover HP≫

319
00:22:50,369 --> 00:22:53,890
≪Ghoul head
It is a skill that is possessed with a low probability≫

320
00:22:53,973 --> 00:22:56,776
≪No, but it's strange≫

321
00:22:56,859 --> 00:22:58,845
≪If it's just a "corpse eater"➡

322
00:22:58,928 --> 00:23:01,898
In one recovery, this large amount
Never use undead≫

323
00:23:01,981 --> 00:23:05,281
(Ghoul Head) Nmm...
Ah!

324
00:23:06,636 --> 00:23:09,155
Upp...

325
00:23:09,238 --> 00:23:13,827
Goo goo!

326
00:23:13,910 --> 00:23:16,513
(Adventurers) Wow!
No way!

327
00:23:16,596 --> 00:23:20,483
He has recovered, but this
The annoying wights are gone.➡

328
00:23:20,566 --> 00:23:23,419
Humph!
Ah, Gotan, stop!

329
00:23:23,502 --> 00:23:26,923
Get away from him!
(Gotan) I'll settle things right away.

330
00:23:27,006 --> 00:23:30,610
Goo!!
Ugh! Grrrr...

331
00:23:30,693 --> 00:23:32,645
(2 people) Hey!

332
00:23:32,728 --> 00:23:34,797
Ugh…｡

333
00:23:34,880 --> 00:23:38,418
Gooooooo!

334
00:23:38,501 --> 00:23:41,788
Gooooooo! ➡

335
00:23:41,871 --> 00:23:44,224
Gooooh! ➡

336
00:23:44,307 --> 00:23:47,126
Humph, hum, hum! ➡

337
00:23:47,209 --> 00:23:49,412
Humph, hum, hum! ➡

338
00:23:49,495 --> 00:23:53,299
Noon noon noon!

339
00:23:53,382 --> 00:23:58,154
Gooooooo!

340
00:23:58,237 --> 00:24:01,925
Ahhh...
What?!

341
00:24:02,008 --> 00:24:04,694
Gooooh!
(System voice) Ghoul head➡

342
00:24:04,777 --> 00:24:07,197
to mudhead
Existence has evolved.➡

343
00:24:07,280 --> 00:24:10,133
I reached level 40.

344
00:24:10,216 --> 00:24:14,037
(All) Hey!
(2 people) Ah...

345
00:24:14,120 --> 00:24:16,689
Hmm…｡

346
00:24:16,772 --> 00:24:19,459
Damn...

347
00:24:19,542 --> 00:24:22,946
(Mad Head)
Goo goo goo goo goo

348
00:24:23,029 --> 00:24:25,865
Goo goo goo goo!

349
00:24:25,948 --> 00:24:45,602
♬～

350
00:24:45,685 --> 00:24:55,845
♬～

351
00:24:55,928 --> 00:24:59,699
♬～

352
00:24:59,782 --> 00:25:08,841
♬～

353
00:25:08,924 --> 00:25:19,202
♬～

354
00:25:19,285 --> 00:25:27,385
♬～

355
00:25:28,761 --> 00:25:32,765
♬～

356
00:25:32,848 --> 00:25:44,944
♬～

357
00:25:45,027 --> 00:25:48,748
♬～

358
00:25:48,831 --> 00:25:54,531
♬～

359
00:27:27,580 --> 00:27:30,500
On commercial television
From a TV connected to the Internet￫

360
00:27:30,583 --> 00:27:32,502
Viewing data may be collected.

361
00:27:32,585 --> 00:27:34,504
press the d button on the remote control
Press ￫

362
00:27:34,587 --> 00:27:37,507
Check if viewing data is being collected
You can check.

363
00:27:37,590 --> 00:27:41,018
For details, see each company's data broadcasting screen.
Please take a look.

364
00:27:58,377 --> 00:28:01,297
<Monster Mutation Existence Evolution>

365
00:28:01,380 --> 00:28:03,332
<This is the worst situation>

366
00:28:03,415 --> 00:28:06,035
<Evolved monster
The power of Mad Head is➡

367
00:28:06,118 --> 00:28:08,438
Even high level Gotan
surpass>

368
00:28:08,521 --> 00:28:12,074
<We in F class
Not someone I can fight with

369
00:28:12,157 --> 00:28:15,457
＜If you get a proper blow,
Lose your life>

370
00:28:16,762 --> 00:28:19,632
<Next time: “Evolution of Existence”>

371
00:28:19,715 --> 00:28:23,715
< But
It's a situation like this that makes me burn! ＞

